Jeg må pisse.
Günther?
Det tok sin tid.
God morgen.
Nydelig vær i dag.
Synd du må dø. La oss få det overstått.
Gjerne, men først skal du klynke som en hund.
Bare drep meg. Klynk som en hund.
Tigg om å få beholde livet.
Kommandant!
Føreren er på vei hit.
Hva?
Vi skal renske leiren. Med en gang.
Med en gang! Det der og det der...
Tilbake!
Nåde!! Nå er det din tur til å tigge.
Vær så snill...
Mor, jeg har ikke tid nå. Be henne hente oss om en time.
Du vil fremdeles være død da. Henter du oss om en time?
Og man får ikke ha telefon. Du bør ikke snakke om reglene.
Det er ikke min skyld at dere er så elendige.
Trekk dere tilbake!
Takk for i dag. Neste uke gjelder det angrepet på Siegfried linjen.
Hei, kanonføde. Hva heter du? Bart Bowland.
Jeg heter Kelly Ernswiler. Hyggelig å treffe deg.
I like måte.
Hvor bor du? I Shaker Heights.
Der kommer jeg også fra. Hvilken gate?
Den ligger utenfor Shaker, men jeg går på Shaker High School.
Jeg går på Langley.
Går du virkelig på Langley?
Der ville jeg også ha gått, men så døde min polo pony.
Kelly.
Jeg har fått tre klager på deg. Du holder deg ikke til manus,
og med en kniv truet du deg til en uniform.
Brigaden har snakket om at hvis du ikke tar det litt roligere,
så vil vi gi deg en offisiell reprimande.
Å, nå ble jeg redd.
Vi kan veldig lett utelukke deg fra alle fremtidige...
Han har forstått det.
Ikke kast bort tida på ham.
Er det din jeep? Ja.
Hvis du fremdeles gjerne vil dø, kan jeg kjøre over deg.
Lysten har liksom avtatt.
Men får jeg skyss? Vil du ha skyss?
Du deltar i slagene, men følger ikke reglene.
Jeg har aldri møtt en regel jeg ikke har brutt.
Hvorfor gjør du det da? Kvinner tenner på uniformer.
De tenner ikke på skoleuniformen. Uniformer antyder brutalitet.
Det er her.
Selvfølgelig. Intet hus er komplett uten en stor jernport.
Stilig kåk. Stikk over en dag.
Så kan du reparere gressklipperen vår.
Gjerne, men jeg vil nødig søle til krokketantrekket.
Vi ses. Vi ses neste helg.
Sersjant Keller. Hvordan gikk det i krigen?
Vant vi?
Jeg smører smørbrød til herberget. Slå deg ned.
Det er virkelig flott, Ming.
Eves sønn, du er veldig skitten. Da skulle du ha sett de andre.
Vi holder på å gjøre klar til fattige kunstneres utstilling.
Kan jeg få snakke med deg?
Gullet skal være fjærlett, ikke sitte i klumper. Prøv du.
Mor, vi har aldri mat i huset. Det gidder jeg ikke å diskutere.
Husk hva vi avtalte om øynene. De skal uttrykke mer medfølelse.
Folk skal føle at hesten forstår dem. Det er det som selger best.
Mannen din stjeler mat fra sin egen familie
for å fore alle Clevelands narkomane.
Ta en pensel, kjære. Vi bestiller litt pizza.
Noen av oss må jobbe. Leverer du uniformen min til rens?
Kjære, du vet at vi ikke har lyst til å støtte krigsleken.
Jeg fatter ikke dere kan gjenskape "Slaget i lomma" i 22 graders varme.
Frøs ikke soldatene i hjel?
Det var et tørrklosett som veltet. Så ekkelt.
Krig er fælt. Hvorfor deltar du da?
Fordi man føler at man lever når man leker at man ser døden i øynene.
Kanskje jeg burde prøve det en dag.
Du er William James Raleigh. Du sitter i saksa i Noville.
Tyskernes granater hagler over deg.
Du er fanget i en låve nesten uten ammunisjon. Dødsskrik flenger lufta.
Du mister radiokontakten til hovedkvarteret. Hva gjør du?
Hold opp, Kelly.
Slaget i lomma, sørlige skulder, desember 44.
Beklager at jeg spurte.
Vær glad for at jeg ikke holdt på med å fylle opp med skinkesteik.
Jeg minner dere om den forestående ekskursjonen til slagmarkene.
Det er så langt bare to som har meldt seg på.
Vi går videre til Gettysburg.
Ved Gettysburg kjempet de føderale troppene tappert.
De ga sitt liv for den friheten vi nyter i dag.
Tull!
Har du noe å si, Ernswiler? Hva? Nei.
Det virker sånn.
Er ikke analysene dine litt forenklet?
Den hadde vel holdt i andre klasse,
men å kalle borgerkrigen en kamp for nasjonens livssyn er latterlig.
Du gjør det ikke bedre, Lance.
Men, far... Mr. Norwa y.
Enhver har rett til å ha sin egen mening.
Soldatene ble tvunget i tjeneste med mindre de betalte seg fra det.
Hvorfor forteller du aldri om innrulleringsopptøyene?
Hva med å vise lysbilder av dem som ble drept ved de anledningene?
Hvordan kan du undervise i et emne du ikke vet noe om?
Dette kan ikke fortsette, Kelly. Lærerne på skolen er elendige.
Jeg vet at noen av våre lærere kan være anstrengende,
men du må lære å arbeide med systemet, ikke mot det.
Å bli voksen er vanskelig nok som det er.
Er det derfor du har papirlommetørklær stående?
Du skal ikke på college til neste år. Hva skal du?
Hvordan skal jeg få deg til å forstå?
Reklamebyråer benytter seg av status og sex for å nå ut til unge som meg.
Rekrutt! Du var respektløs overfor min far.
Du skylder ham en unnskyldning. Ikke på vilkår.
Skal du kødde meg meg, din kødd? Vil du kødde?
Du brukte "kødd" som substantiv, adjektiv og verb. Imponerende.
Takk.
Få se hva Billy har i ryggsekken som gjør ham så smart.
Garasjesalg!
Takk for lua, menig!
Kom igjen.
Det er meg, kjære. Ikke gjør dette mot meg!
Stikk, drittsekker. Det er ikke noe å se på.
Du burde bli overført til sambandet.
Hva har skjedd?
Hvor skal jeg begynne?
Jeg kan ikke reparere jeepen din, men jeg kan finne en ny lue til deg.
Veldig imponerende. Min far er en ivrig samler.
Hva er det? General Grants feltflaske.
Han dro aldri i kamp uten den.
Vet du hva? Faren din skulle møtt historielæreren min.
Han sendte meg på kontoret
fordi jeg satte spørsmålstegn ved hans belæring om borgerkrigen.
Så ta denne her. Da blir han nok stum.
Den har tilhørt Stonewall Jackson.
Min far har så mye skrot at han ikke oppdager om noe er borte.
Tidligere samlet han på antikke lokkeduer.
Her er den. Den har visstnok tilhørt Montgomery.
Nå er den din. Mener du det?
Bart?
Hei, far. Jeg viser bare Kelly samlingen din.
Han elsker sånt noe.
Er den feltstolen fra 3. regiment? Min tippoldefar var i 3. regiment.
Utrolig.
Hyggelig å treffe deg, Kelly. I like måte.
Du er en velinformert ung mann. Akkurat.
Jeg har også elsket alt som har med militæret å gjøre.
Men nå har jeg fått meg en lettere hobby.
Husk å legge alt på plass igjen.
Babushka dukkenes opprinnelse er uviss. De eldste skal være fra Kina.
Eller fra Japan. Dem jeg har, er alle sammen fra Russland.
Det var russerne som gjorde babushka dukker til en kunstart.
Denne her er kronjuvelen i min samling.
Den består av 13 dukker
som slutter med den minste lille baby:
Ruby.
Jeg kaller henne Ruby for øynene hennes ligner rubiner.
Å nei.
Vi skulle bare ha tatt lua.
Vi skal nok skaffe deg en.
Jeg må få tak i en lommelykt.
Hvorfor lot du noen ta den? Lua? Jeg gjorde ikke det.
Jeg var bare litt for nesevis. Det skjer visst ofte med deg.
Er mor her? Vi skal gjennomgå musikken.
Ser det ut som om hun er her? Din mor er ute og handler.
Tabby, har du møtt Barts venn Kelly?
Du må endelig ikke gi ham penger. Klapp igjen.
Han er ettersøkt i tre stater.
Veldig morsomt. Nå har vi lagt merke til deg.
Jeg er fornøyd. Jeg tar et bad. Sier du ifra når Miner kommer?
Hvem er Miner? Hennes forlovede.
Ruby!
Hun ferdigmatdama var her igjen i dag med barna sine.
De må spise av de pappdunkene hver dag.
Et av barna hennes ligner faktisk et pappstykke.
Var du klar over at vi har flere slags kattemat enn babymat?
Hva sier det om kulturen vår?
Jeg vet ikke. Hva tror du?
Det er veldig deprimerende å jobbe her.
Så si opp.
Du kan få hvilken jobb du vil. Tror du det?
Du er intelligent, du har øye for detaljer,
og du lager de beste oppstillingene i butikken.
Det du gjorde med juicekartongene var genialt.
Hva med deg? Vil du la deg verve?
I hæren? Og miste dette?
Glem det. Er du gal?
Hvis butikken er stengt, burde det ikke stå "døgnåpent" på skiltet.
Jeg kommer straks. Mine rabattkuponger utløper snart.
God morgen, menig Ryan. Liker du den nye lua mi?
Ja. Jeg har en maken, men den er full av lus.
Du er en moroklump, hva?
Én dag vil vi møtes, bare du og jeg.
Det er synd min mor ikke vil la meg ha en kjæreste.
Hvorfor legger du deg ut med ham? Ja, jeg burde la ham være i fred.
Bra du er hjemme, Kelly.
Du må kjøpe malersaker for meg. Be Abe gjøre det.
Abe måtte være ordstyrer på et møte på herberget.
Hva skal du ha? Jeg har ringt inn bestillingen.
Er det en stor bestilling? Nei.
Jeg håper ikke det.
Heter ikke du Kelly?
Det ser ut som om de har salg.
Hva har skjedd med deg? Å, øyet mitt?
Det er en gammel tennisskade.
Maler du?
Det var et underlig spørsmål. Hvorfor det?
Alt som er laget etter Renessansen betrakter jeg ikke som malerier.
Vi eksperimenterer mer på billedplanet,
men våre håndverksmessige evner har blitt mye fattigere.
Kan jeg spørre om noe? Jeg ser at du bruker akrylmaling.
Er ikke oljefarger varmere? Enda en oljefargesnobb.
Syns du ikke akrylmaling er litt tamt?
Tamt? Det betyr...
Jeg vet hva det betyr.
Hvor gammel er du egentlig? Jeg er ganske moden for alderen.
Og du maler? Min mor er kunstner...
Da skjønner jeg. Hva er det du skjønner?
Tror ikke folk på medfødt begavelse lenger?
Michelangelo var 15 år da han malte...
Infantaen. Akkurat.
"Infanta" er en spansk prinsesse. Michelangelo var italiener.
Ja, akkurat. "Én verden, ett folk", som Jesse Jackson sa.
Hei, kjære. Jeg er bare ute og ordne et par småting.
Jeg er hjemme om en times tid.
Vi ses.
Hva pokker var det jeg sa?
"Jesse Jackson"?
Far?
Far...
Unnskyld.
Hei, far. Hei, Keller.
Jeg trodde du lå død på sofaen.
Å, du mener Emmett? Herberget hadde ikke plass til ham.
Så derfor tok du ham med hjem? Han kunne være farlig for oss.
Eller stjele møblene våre. Han trengte et sted å sove.
Han får huset til å føles mer som et hjem.
Jeg har vært stoffri i fem år. Det er en tredjedel av ditt liv.
Og hva så? Jeg har alltid vært stoffri.
Den sanden stammer fra Iwo Jima.
Eller så er det kattesand. Det er ingen ekthetsgaranti.
Jeg leter etter en flyvevåpenlue til min venn.
Jeg har en, men jeg kan ikke skille meg av med den.
Den betyr mye for meg. Hvor mye?
Mye.
Hva er det? Ulysses S. Grants feltflaske.
Gi oss Baudelaires samlede værker på kjøpet, så er vi kvitt.
Så viktig er den ikke. Ta det rolig.
Det er noe du har misforstått. Krig er bare feilslått diplomati.
Hvis du hater det, hvorfor deltar du i slagene?
Det vil se bra ut på mine universitetssøknader.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Han Lance som jeg fortalte deg om, har lagt meg for hat.
Hva vil du gjøre med det?
Ikke noe. Hva mener du?
På slagmarken er du Rambo på steroider.
Det er noe annet. Det er bare for moro skyld.
Har du aldri hørt om 1 93. kommandoenhet?
Aldri. Vil du ta rotta på ham?
Mål? Lance Norwa y.
Formål? Ydmykelse, vrede, fortvilelse.
Lett nok. Vietnamkrigen er et godt utgangspunkt.
Jeg har gjennomgangen av Prosjekt Føniks her et sted.
Jeg visste at min fars skrot ville komme til nytte.
Jeg har noen spennrammer ute i bilen. Vil en av dere hjelpe meg?
Selvfølgelig. Vi kaster alt vi har i hendene, for du er viktigere.
Akkurat.
Det er i orden.
Jeg hjelper deg. Takk.
Da finner jeg rapportene imens.
Perfekt. Takk.
Det er kysten.
For meg som tilskuer ligner det overhodet ikke en kyst.
Jeg eksperimenterte med lysets spredning.
Legg den på plass når du er ferdig med den.
Det må være fint å ha et sånt sted for seg selv.
Ja, det er deilig.
Hva med Farmer?
Kjæresten din. Miner.
Å ja. Unnskyld.
Er han også kunstner?
Din mor er kunstmaler?
Hun var det før. Ja, hun er vel det fremdeles.
Hun gjorde det til en forretning da min far sluttet å jobbe.
Det bor noen kinesere hos oss som maler for henne.
Som Andy Warhols fabrikk?
Ikke som hans fabrikk.
Mer som Andy Warhols redskapsskur.
Men det er hyggelig nok. Lekegrinda mi sto i atelieret hennes.
Hvorfor sluttet faren din å jobbe?
Han er som en VH 1 dokumentarfilm uten musikk til.
Jeg kan ikke planlegge hevnen din alene, Kelly.
Ha det morsomt, gutter.
Hvis bare krig var morsomt. Det er dødsens alvor.
Jeg er bekymret over at du leker med lysets spredning uten oppsyn.
Jeg kommer gjerne og viser deg de korrekte sikkerhetsprosedyrer.
Jeg har visst ikke plass til en lekegrind.
Har du gjort matematikken, Sarah? Vil du skrive av?
Får jeg? Nei.
Jeg har en ekstra billett til Aerosmith på fredag.
Spiller de høyt?
Ja, de spiller høyt. Det er musikk.
Det ville være sundt for deg å komme ut litt blandt normale mennesker.
Vi kan snakke om det på jobben.
Dette er nasjonens offentlige varslingssystem.
Dette er ikke en prøve. Det er...
Det hørtes bra ut unntatt slutten.
Er det ikke kult å være mindreårig?
Du slipper straff for forbrytelser, er ikke ansvarlig for økonomien ...
Ingen alkohol, ingen kreditt, ingen frihet.
I hvert fall ikke for meg. Det ser jeg aldri noe til.
Mine foreldre gjør sitt beste når det er folk her.
Hva gjør de?
Tror du at jeg selv har valgt Dartmouth?
Hva med Tabby?
Hun kom på det colleget som hun ville. Sarah Lawrence. Seks år.
Nå går hun på Yale.
Går hun på Yale? Jeg ante ikke at noen overhodet gikk på Yale.
Hun drar i september,
men for alt vi vet, kan hun ta av i Albany og sove der til mai.
Hva mener du?
Det var en spøk. Er det sånn de er?
Jeg har alltid trodd at de ville være morsommere.
Er ikke Sarah Lawrence en skole for lesber?
Har de et bra fotballag?
Vermont! Husker du hotellet i Lake Champlain, kjære?
Hva var det for en nydelig ost vi fikk på smørbrødet?
Gauda.
Gauda, ja. Er du sikker? Ja.
Middlebury har faktisk et fremragende fransk institutt.
Hva vil du bruke fransk til? Å skrive dikt?
Det sies at Kina vil bli det 21. århundredes største marked.
Mandarin er mest utbredte, men de snakker mange forskellige språk.
Tabby, er bordplasseringen ferdig? Kan vi ikke snakke om noe annet?
Listen må leveres til kalligrafen.
Tabby?
Faktisk...
Når vi snakker om kalligrafi og kineserne...
Det var kineserne som oppfant kalligrafien.
Men jeg unnlater helst å si "oppfant"
for det forsterker patriarkalske fordommer.
Akkurat. Menn finner opp, kvinner føder barn.
Men det var kvinnene som oppfant barna.
Men uten barn var det ingen menn.
En uvanlig samtale. Diskuterer dere den slags hjemme hos deg, Kelly?
Ja, vi har det omtrent sånn. Bare litt annerledes.
Han vet en masse om kunst. Gjør du det?
Min mor er kunstner, så jeg har lært en del av henne.
Er du fra en kreativ familie? Ja, det er jeg.
Gid mine gutter ville snakke om mine hobbyer. Hagen min, for eksempel.
Jeg så magnoliane dine. De er veldig flotte.
Takk. Er de ikke pene? Helt nydelige.
Jeg syns blomster er så ...
Sensuelle?
Det ser tomt ut. Lance er vel ute og plager hundevalper.
Få se.
Er du forelsket i søsteren min? Nei.
Det er alle. Jeg er ikke det.
Da er kysten klar. Vi går nærmere.
Tabby og jeg har bare noen ting til felles.
Hva?
Det kan jeg ikke fortelle deg. Det er min feminine side.
Går du i dameklær? Man har da lov til å føle seg pen.
Bart? Hva nå?
Kan jeg hjelpe deg med noe, unge mann?
Kelly?
Mr. Norway!
Jeg lette etter dvergfalken min.
Din hva?
Jeg hadde en eske lilla kiffnitter, som min venn kastet over hekken.
Har du sett den? Jeg kommer! Unnskyld meg litt.
Er du gal? Ja, nå kjenner vi huset innefra.
Duncan sa at han ville få 10 mann til å hjelpe oss.
Og en av dem filmer alt sammen.
Og når vi så tar videoen
og viser det på skolens tv stasjon, så er han ferdig.
Det er noen dager til ekskursjonen og Operasjon Hakkekjøtt.
Skål for Hakkekjøtt.
Skål for fiender. Skål.
Vet du hva som er morsomt?
Alt gikk bra en stund.
Men så ble jeg sint.
Mest på min far.
Og så begynte jeg å si akkurat det som falt meg inn,
og nå klarer jeg ikke å slutte.
Forstår du det?
Bart?
Jeg hadde jo advart deg om at jeg ville dukke opp.
Jeg går igjen. Hva vil du?
Ha inspirasjon.
Jeg har en ide til et maleri som jeg tenkte jeg kunne male her.
Ta et lerret. Det står pensler i krukken og maling på hyllene.
Jeg har ikke så mye tid. Ødelegger jeg din konsentrasjon?
Nei, det går bra.
Når skal bryllupet stå?
I neste uke.
Jeg vil ikke snakke om det. Er det noe i veien?
Nei.
Hva er det du maler?
Det er så ladet med fantasifull symbolikk
at jeg nødig vil prøve å oppsummere det.
Det er fra en drøm. En havfrue som rir på en romrakett.
Hvordan?
Hun rir med damesadel. Havfruer har jo fiskehale.
Det viktigste er selvfølgelig medfølelse.
Folk skal føle at havfruen forstår dem.
Er det en mening med det du sier? Spiller det noen rolle?
Noen ganger sier folk faktisk det de mener.
Hva så hvis man ikke vet hva man mener?
Det gjør ikke noe.
Man må bare være seg selv.
Det høres kjedelig ut.
Det er det ikke.
Det er skremmende og vidunderlig og spennende.
Hva er så spennende ved det?
Nå, der er du.
Miner Webber. Webber Miner.
Kelly.
Han heter Kelly. Kelly Ernswiler.
Lærer du ham å male? Han er en av Barts venner.
Hvis vi skal rekke middagen må vi se å komme oss av gårde.
Du maler? Jeg har akkurat begynt.
Hva gjør du i fritiden? Har du noen hobbyer?
Går du fremdeles på high school?
Ja, det gjør jeg. Men jeg jobber også svart i et supermarked.
Sjefen sier at alle ansatte er medeiere i firmaet.
Så man kan vel si at jeg er en industrimagnat in spe.
En kapitalistlarve.
Flott billedspråk.
Kan du se det magiske i det? Nei. Hva er det?
En dag utvikler jeg meg til en vakker sommerfugl.
Men først blir jeg til en puppe, og pupper er ikke så mye ute.
Puppe.
Insektsverdenens besværlige ungdom.
Jeg er klar.
Da stikker vi.
Kelly, du kan gjerne... Jeg må på jobb.
Er du klar over hva dette er? Frihet med 18 volt.
Har du drukket hostesaft igjen?
Kanskje.
Har du tenkt over det med den konserten?
Jeg tror ikke det er en god ide.
Hvorfor ikke?
Det er en date, er det ikke?
Jeg vet ikke.
Hvis det er det så går det ikke, for jeg er sammen med en.
Er du sammen med noen?
Jeg er ikke sammen med henne, men jeg vil være sammen med henne.
Kan jeg spørre hvem hun er?
Det er ikke en du kjenner.
Er det en du har bestilt i en postordrekatalog?
Hallo, tulling.
Vi holder på med et prosjekt her. Hva med å hjelpe til litt?
Du klarer vel å tegne innenfor strekene selv.
Ja, men jeg har glemt mine giftfrie fargestifter.
Hva med at du gjorde det for meg, pattebarn?
Min far kjenner en instruktør som spiller inn en dokumentarfilm.
Han trenger noen folk til å gjenskape et slag.
Kommer vi på tv? Jeg har ikke spurt deg ennå.
Så spør meg. Slutt. Legg den bort.
Spør meg.
Det er i neste uke, men du må ta det alvorlig.
Jeg tar det alltid alvorlig.
Jeg syns du spiller falskt.
Falskt? Det er du som er falsk.
Jeg tilfører min rolle ekthet. Som under middagen?
Hva sa du?
"Jeg så Deres magnoliaer. De er veldig flotte." Var det ekte?
Hva har det med noe å gjøre? Jeg tror du har din egen agenda.
Selvfølgelig. Hva er ellers meningen med å gjøre noe?
Jeg sier bare at jeg kan skjelne mellom fantasi og virkelighet.
Og det kan ikke jeg?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke om du akkurat kom med den bemerkningen?
Det er bare nervøs energi før et stort oppdrag.
Ja. Nerver.
Vi ses kl. 0400.
Jeg skal nok være der.
Hvis de ikke selger der, prøver jeg på hjørnet av Stevens og Lane.
Hører du etter?
Har du tatt i ekstra rød pepper? Nei, det er som det pleier å være.
Du trenger å spise, kjære. Jeg er ikke sulten.
Vil du ha mat, Kelly? Jeg har spist.
En dag blir vi alle sammen lykkelige.
Hva skal så jeg gjøre av meg selv?
Dette er Shaker Heights. Vi blir angrepet.
Dette er ikke en øvelse. Det er en nødsituasjon.
Fiendtlige tropper stormer området. Vi vet ikke hvor de kommer fra.
Vi vet svært lite om dem.
Vi vet bare at de er hensynsløse.
Hold dere inne, og forsøk ikke å forsvare dere.
Disse menneskene er svært farlige.
Det ryktes nå at politiet er satt ut av spill.
Fienden slår hardt ned på enhver form for motstand.
Ikke forsøk å bekjempe dem. Det er ikke noe dere kan gjøre.
Ta ham!
Ta ham med utenfor!
Legg ham ned!
Hvor er de lilla kiffnittene?
Gi oss dvergfalken! Adlyd, eller dø som en kjøter!
Ikke gjør meg noe...
Du vet allerede for mye. Jeg sladrer ikke!
Vi blir kvalme av den klynkingen. Du skal dø!
Pokker heller.
Oppdraget er fullført. Mer kan du visst ikke forlange.
Av gårde!
Jeg vil snakke med deg. Jeg må på skolen.
Din far er på sykehuset.
Igjen? Hvilken junkie er det denne gangen?
Ham selv.
Vestfronten ble kalt "Pølsefabrikken".
Og det var ikke positivt ment. Alle liker jo pølser,
men i dette tilfelle hadde det en svært negativ konnotasjon.
Vil du tilføye noe, Ernswiler?
Nei. Bra.
Nå til angrepsvåpnene: Sennepsgass.
Så skal det filmes på lørdag. Gleder du deg?
Det kommer en sprengstoffekspert. Det blir utrolig.
Du skal komme i Wonder Woman kostyme.
Hva er det med deg?
Han har ikke vært på skolen på to dager. Jeg er bekymret.
Jeg er sikker på at han har det bra.
Hvordan kan du være sikker på det?
Hvem ringer du til?
Kan jeg få sankke med Lance? Et øyeblikk.
Gi meg telefonen.
Gi meg den. Jeg tar den, far.
Der kan du se. Han har det bra.
Burde du ikke tenke på hva du skal når du går ut av skolen?
Du høres ut som faren din.
Bare spøk det bort, men han vil gjerne hjelpe deg.
Kunne du tenke deg å gå på Dartmouth?
Mener du det? Han kan trekke i trådene.
Jeg vet ikke om det er noe for meg.
Jeg er ikke så sosialt anlagt. Min familie elsker deg.
Selv Tabby liker deg. Har hun sagt det?
Har du lest dagboka hennes? Hun vil invitere deg i bryllupet.
Men det har du vel ikke lyst til. Et bryllup?
Jeg er helt vill etter brylluper.
Jeg drikker meg full, og gnir meg mot en eller annens tante.
Da ringer jeg til min mors tante Maureen og ber henne holde seg klar.
Maureen? Søtt navn.
Bare ikke stirr for mye på strumaen hennes.
Tabby?
Vil du invitere meg til bryllupet?
Der blir ikke noe bryllup.
Hvorfor ikke?
Miner har kysset med en av sine kolleger.
Jeg syntes ikke at dere passet sammen.
Nå, så det gjorde du ikke?
Det er akkurat som med det maleriet her.
Hvis man stirrer på det for lenge, blir man i tvil om hva det er.
Men når man ser det første gangen, vet man akkurat hva det er.
Jeg orker ikke pisspreik akkurat nå.
Han forsto deg ikke.
Jeg er ikke så komplisert som du tror.
Jeg har ikke sagt at du er komplisert.
Jeg er virkelig lei for det, Tabby.
Ikke gråt.
Du må ikke gråte.
Vær så snill.
Sånn ja.
Du liker meg vel?
Jo, selvfølgelig.
Nei, jeg mener...
Du liker meg.
Jeg syns du er vidunderlig.
Bart? Hva gjør du der ute?
Mor?
Perfekt antrekk. Syns du det?
Det har ligget under senga mi og har blitt ganske medtatt.
De andre statistene står borte ved utstyrsavdelingen.
Ta selv bordet.
Nå, ta selv bordet.
Har Bart Bowland kommet? Aner ikke.
Så finner vi deres plasser. Dere tre stiller dere ved treet.
Dere andre går opp bak bakken.
Hvem sin jeep er det? Hun er min.
Bra. Vil du kjøre den opp bak bakken der borte?
Har Bart Bowland kommet? Vet ikke. Vi har folk nok.
På deres plasser!
Kom igjen!
Passord?
Hvor har du vært?
Ingen steder.
Det var dumt av deg. Jeg skal kjøre jeepen og få en masse nærbilder.
Hva har du på deg? Hvor er uniformen din?
Jeg har lyst til å drepe deg.
Du måtte gjøre det, hva? Gjøre hva?
Du gjør bare det du har lyst til uten tanke for konsekvensene.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Jeg snakker om din agenda igjen.
Den innbefatter åpenbart å legge an på min søster!
Klar til opptak! Kamera går!
Forventet du at dere skulle stikke av sammen?
Du er et 17 årig pattebarn, hun studerer på Yale. Våkn opp!
Kjør!
Kjør jeepen frem!
Hva forlanger du av meg? At jeg skal ha det elendig akkurat som du?
Du har tenkt på alt, hva? I motsetning til deg, pappagutt.
Kjør fram jeepen!
Unna vei!
Det kan brukes. Vi klipper det sammen med noen arkivopptak.
Hvor har du vært?
Kan vi snakke om det i morgen?
Din far har det ikke så bra. Han får dialyse.
Det er jo flott.
Hvordan kan du si noe sånt? Det virker passende.
Det virker passende?
Forsto du hva jeg sa? Nei. Si det en gang til.
Når kommer du til å tilgi ham?
Når jeg tilgir ham?
Det er et godt spørsmål. Når tilgir jeg ham?
Kanskje når jeg glemmer sangtekstene fra "Den lille havfrue"
som han satte meg til å se når han skulle ut og kjøpe junk.
Eller når vi bor i et hus som ikke er til salgs.
Jeg vet ikke.
Jo, jeg tilgir ham når jeg flytter på college.
Men det kommer jeg jo ikke til.
For han har brukt opp bankkontoen min på heroin.
Og ham skal jeg tilgi? Glem det.
Bli med på sykehuset.
Det handler ikke om deg nå. Det handler aldri om meg.
Jeg er så lei av at du er sint. Hold opp.
Du skal ikke bestemme om jeg skal holde opp.
Du vet ingenting.
Jeg snakker om mannen jeg elsker.
Kelly...
Du skal vite at jeg har sagt opp.
Kelly?
Kelly! Hei, mrs. Bowland.
Bart er ikke her. Jeg skal snakke med Tabby.
Tabby får tilpasset kjolen. Bryllupet skal jo stå i morgen.
Er alle på plass? Ja.
Og organisten? Han er klar.
Hvor er bilene?
De kommer om et øyeblikk. Ro deg ned.
Hva pokker gjør du? Jeg er invitert.
Jeg avinviterte deg. Det er ikke ditt bryllup, Bart.
Hvorfor er du kledd sånn?
Jeg kan ikke la deg gå inn. Hvorfor ikke?
Det vet du godt. Gå hjem nå.
Kelly? Hva holder du på med?
Hør nå på meg.
Jeg skal gifte meg i dag. Jeg vet det.
Hvor står jeg? Jeg trodde at vi hadde noe sammen.
Sånn var det ikke. Det kunne ikke jeg vite.
Hva var det da?
Det var bare et øyeblikk. Et øyeblikk?
Vil du forhindre bryllupet? Nei ...
Du må ikke gifte deg med ham. Hvorfor ikke?
Du er kunstner. Og han...
Han er slett ikke...
Hva er han? Hva gjør han egentlig?
Han er en pengefiksert finansmann. Det gir ingen mening.
Det er akkurat det. Livet gir ikke alltid mening.
Å kysse deg fikk meg til å føle noe jeg trengte. Det var alt.
Jeg skal gifte meg nå, og jeg håper at du kan være glad på mine vegne.
Hei, Kelly.
Seremonien starter nå. Stikker du?
Hva er det du har på deg?
Dressen min har blitt for liten.
Det kjenner jeg til. Dette er leid.
En dag som i dag, og så har man ikke engang sine egne klær på seg.
Det er enda en ting som ikke føles riktig.
Spesielt etter alt det Tabby og jeg har vært igjennom.
Sånn bør det ikke være. Det er deres livs viktigste dag.
Nei.
Nei, dette er bare begynnelsen.
Alle gjør tabber. Det er det man gjør etterpå som teller.
Jeg må stikke. Vi ses.
Du ser bra ut.
Keller.
Er du oppe? Ja.
Er du bedre? Ja, bedre.
Skal jeg hente skoene dine? Nei, de står der borte.
Har du lyst til å se på tv?
De har naglet det fast til veggen. Ryktet mitt går foran meg.
Kom inn.
Er det noen slag i helga?
Et par.
Han ser bra ut.
Du er ny her?
Har du noen hobbyer?
Det høres bra ut.
Tusen takk for hjelpen.
Den klynkinga gjør oss kvalme. Du skal dø!
Legg en beskjed til familien Bowland eller Ruby etter pipetonen.
Hei på dere.
Det er Kelly. Jeg ringer bare for...
...å unnskylde at jeg spolerte den festlige anledningen forrige uke.
Bart, jeg drar ned til Rat's Nest for å selge noen av greiene mine.
Hvis du vil snakke med meg, så finner du meg der.
Du kommer til å tjene fedt.
Vær så god.
Behold den.
Så hold den for meg.
Du dreit deg ut der. Ja, det gjorde jeg.
Hvis du er så forelsket i Sarah, hvorfor gjorde du ikke noe med det?
Det var forbudt kjærlighet.
Samkvem medarbeiderne imellom var imot firmaets politikk.
Politikk? Det er et supermarked. Husk på at jeg er medeier.
Vent et øyeblikk. Det er bare noe jeg må gjøre.
Er du sikker? Vent her.
Et øyeblikk.
Lance.
Jeg er ubevæpnet.
Har du mistet ponnien din, hestegutt?
Jeg vil gjerne si unnskyld. For din eksistens?
Det var meg og mine venner som arrangerte invasjonen.
Jeg ler bare fordi jeg er nervøs.
Det skjedde ikke i virkeligheten. Det var bare en drøm.
Da vil jeg gjerne si unnskyld for drømmen.
Er vi kvitt? Nesten.
Hva mener du?
Kelly!
Er du ok? Alt i orden.
Jeg fortjente det. Er den hoven?
Nå går det bedre.
Er du ferdig nå? Nei. Dette er bare begynnelsen.
Jeg har lært at for komme dit man vil,
må man gjennomgå en masse annet først.
Hva snakker du om?
Gi meg en ridetur. Kom igjen.
Kom igjen!